1
00:00:02,045 --> 00:00:04,714
RUDDY: De esto se trata,
la emoción.
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,425
Tienes 300 personas
todos viendo lo mismo,
3
00:00:07,509 --> 00:00:10,637
reaccionando en tiempo real,
simplemente alimentándose unos de otros.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,180
Quiero decir, eso es mágico, cariño.
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,557
Necesito estar en el cine.
6
00:00:14,641 --> 00:00:16,285
ANDREA: "¿Por qué estamos aquí?"
En el mundo del espectáculo.
7
00:00:16,309 --> 00:00:18,269
Porque esta es la vida
que hemos elegido.
8
00:00:18,353 --> 00:00:22,190
Todos nos escapamos de casa
para que podamos unirnos al circo.
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,527
Bob. ¿Qué estás haciendo aquí?
10
00:00:25,610 --> 00:00:27,379
Bueno ese no es el saludo
Estaba esperando.
11
00:00:27,403 --> 00:00:29,781
- Lo lamento. Tu solo...
- ¿Hay alguien ahí dentro?
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,199
Es McQueen, ¿no?
13
00:00:32,784 --> 00:00:33,984
RUDDY: ¿Qué pasó con Ali?
14
00:00:34,536 --> 00:00:35,578
Ella se ha ido.
15
00:00:36,412 --> 00:00:38,498
BETTYE: Estaba pensando en
qué quiero hacer a continuación.
16
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
Y estoy pensando
de tal vez convertirse en agente.
17
00:00:40,792 --> 00:00:43,294
- ¿Por qué un agente?
- Me gustan mucho los actores.
18
00:00:43,378 --> 00:00:45,004
Quiero decir, están delirando.
19
00:00:45,088 --> 00:00:47,808
Tienen que serlo si creen que lo son.
Voy a triunfar en este negocio.
20
00:00:48,299 --> 00:00:51,094
Esta película no puede ser más larga.
de dos horas.
21
00:00:51,177 --> 00:00:54,264
Una película normal de dos horas
puede realizar cinco proyecciones en un día,
22
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
pero tu obra maestra
Sólo puede ejecutar tres.
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,394
¿Adivina qué?
Nosotros vamos con el corte más largo.
24
00:01:00,144 --> 00:01:01,864
- Esa es una gran noticia.
- Lapidus no se equivocó.
25
00:01:01,896 --> 00:01:03,624
Hay enormes riesgos
hacerlo de la forma en que lo estamos haciendo.
26
00:01:03,648 --> 00:01:06,150
Con el corte más largo, no hay manera
Estamos listos para Navidad.
27
00:01:06,234 --> 00:01:09,862
O incluso un mes después, la audiencia
La asistencia cae como un puto ladrillo.
28
00:01:22,458 --> 00:01:24,502
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
29
00:02:35,031 --> 00:02:37,700
(GEMIDOS, SUSPIROS)
30
00:02:39,619 --> 00:02:40,745
(EXHALA)
31
00:02:43,206 --> 00:02:45,416
Francis, ¿qué estás haciendo aquí?
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,043
No puedo verlos verlo.
33
00:02:47,835 --> 00:02:50,075
¿Qué pasó con "No estoy nervioso".
Estoy orgulloso de mi trabajo"?
34
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
Mentí.
35
00:02:51,923 --> 00:02:53,723
Escucha amigo
no tienes nada de qué preocuparte.
36
00:02:53,758 --> 00:02:55,802
- Les va a encantar.
- Bueno, esta es la primera vez.
37
00:02:55,885 --> 00:02:57,845
"Director y productor
de película muy esperada
38
00:02:57,929 --> 00:03:00,098
"Pasar el estreno en el baño".
39
00:03:00,181 --> 00:03:02,141
Es una elección audaz, muchachos.
pero me gusta.
40
00:03:02,225 --> 00:03:03,476
(RISAS)
41
00:03:05,061 --> 00:03:06,521
(GEMIDOS)
42
00:03:07,772 --> 00:03:10,483
Una docena de puntos a cada lado,
y vienes a pararte a mi lado, ¿eh?
43
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
- No quería que te sintieras sola.
- (RISAS)
44
00:03:12,819 --> 00:03:15,279
¿Y tú, Francisco?
Tú también te sientes excluido, ¿eh?
45
00:03:15,363 --> 00:03:16,614
Vamos, amigo. Ensillar.
46
00:03:16,698 --> 00:03:18,491
no entiendo
Cómo estás tan tranquilo, Evans.
47
00:03:21,244 --> 00:03:24,997
Bubbe, siempre estoy tranquila.
48
00:03:25,081 --> 00:03:26,582
¡Joder, joder, joder!
49
00:03:26,708 --> 00:03:28,668
¡Maldito Cabaret!
50
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Pensé que era bastante bueno.
Me gusta el baile.
51
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
Bueno, por supuesto que sí.
52
00:03:33,089 --> 00:03:36,467
El hombre que creó una comedia sobre
A los nazis les encanta un musical sobre los nazis.
53
00:03:36,551 --> 00:03:38,344
Quiero decir, ¿estás seguro?
¿eres siquiera judío? ¿Eh?
54
00:03:38,428 --> 00:03:39,470
Estoy seguro de que.
55
00:03:40,263 --> 00:03:43,850
Mira, no sé por qué.
Estás tan entusiasmado con Cabaret.
56
00:03:43,933 --> 00:03:45,143
Se abren camino antes que nosotros.
57
00:03:45,226 --> 00:03:47,270
Sí. El fin de semana de San Valentín.
58
00:03:47,353 --> 00:03:49,605
Oficialmente el último maldito suspiro.
de conseguir una audiencia.
59
00:03:49,689 --> 00:03:52,984
Inauguración de El Padrino en marzo
nos va a joder a lo grande.
60
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
Tenemos una gran película.
61
00:03:54,444 --> 00:03:57,405
No importa si nadie lo ve.
62
00:03:57,488 --> 00:03:59,782
Si El Padrino no se estrena en grande,
y quiero decir grande,
63
00:03:59,866 --> 00:04:02,160
Bluhdorn va a comer literalmente
mi corazón para el desayuno.
64
00:04:02,243 --> 00:04:04,203
es algo bueno
A Bluhdorn le encanta El Padrino.
65
00:04:04,287 --> 00:04:05,788
A Bluhdorn le encanta el dinero.
66
00:04:05,872 --> 00:04:08,791
Si funciona, es un héroe.
Si fracasa, es culpa mía.
67
00:04:08,875 --> 00:04:10,293
Y tú, por asociación,
68
00:04:10,376 --> 00:04:12,837
porque tu pequeño y lindo tuchus
está enganchado a mi carro.
69
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
No, no, no.
70
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Si El Padrino
tendré alguna posibilidad...
71
00:04:17,383 --> 00:04:19,469
tenemos que hacer
algo diferente aquí.
72
00:04:21,304 --> 00:04:22,346
¿Cómo qué?
73
00:04:22,430 --> 00:04:25,600
Si no hubieras estado tan obsesionado
74
00:04:25,683 --> 00:04:28,811
- con la edición de esto...
- Ambos necesitamos que esto funcione.
75
00:04:28,895 --> 00:04:30,730
dije
que deberíamos utilizar el atajo más corto.
76
00:04:30,813 --> 00:04:32,857
Hice. dije,
"Utilicemos el atajo.
77
00:04:32,940 --> 00:04:35,359
"Podemos tener
Esta película saldrá en Navidad." ¿Por qué?
78
00:04:35,443 --> 00:04:38,154
Porque la Navidad es la mejor época.
para abrir películas, ¿no?
79
00:04:38,237 --> 00:04:39,655
Sí, lo sé.
80
00:04:39,739 --> 00:04:41,619
Cristo. Realmente estás disfrutando esto.
¿no es así?
81
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
No.
82
00:04:44,243 --> 00:04:46,913
- Oh, tal vez un poco.
-Barry.
83
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
puede que tenga
Te subestimé en el pasado,
84
00:04:50,333 --> 00:04:53,503
pero ahora mismo necesito
tu increíble cerebro empresarial
85
00:04:53,586 --> 00:04:56,756
salirse del borde del papel cuadriculado
y pensar fuera de lo común en esto.
86
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
- ¿Bueno?
- Bueno.
87
00:05:00,051 --> 00:05:01,344
(Se aclara la garganta)
88
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Bueno, llegamos demasiado tarde
para los Oscar de este año,
89
00:05:05,056 --> 00:05:07,433
y somos demasiado pronto para el del próximo año.
90
00:05:08,392 --> 00:05:11,771
Ya no queda ningún gran fin de semana festivo.
91
00:05:15,024 --> 00:05:16,484
Espera, espera, espera, espera...
92
00:05:16,609 --> 00:05:19,821
- ¿Qué fue eso?
- Nada. Es una locura.
93
00:05:19,904 --> 00:05:21,155
Loco es bueno. Me gustan las locuras.
94
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
Nunca antes se había hecho.
95
00:05:22,990 --> 00:05:24,700
Ahora siento un hormigueo de anticipación.
96
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
Estoy prácticamente erecto.
97
00:05:27,286 --> 00:05:28,412
Es demasiado arriesgado.
98
00:05:28,496 --> 00:05:31,123
Nunca vino nada bueno
de ir a lo seguro.
99
00:05:32,583 --> 00:05:35,002
Vamos, Barry. Lanzalo.
100
00:05:38,005 --> 00:05:39,757
¿Qué tan rápido puedes venir?
a la ciudad de Nueva York?
101
00:05:42,468 --> 00:05:43,928
Leí el guión de Mark Zuckerman.
102
00:05:44,053 --> 00:05:45,972
- ¿Qué opinas?
- Necesita trabajo.
103
00:05:46,055 --> 00:05:47,223
- ¿Lo leíste?
- Pase duro.
104
00:05:47,974 --> 00:05:49,267
Sue Mengers tenía el que...
105
00:05:49,350 --> 00:05:51,370
Sobre la pareja en la casa de la playa.
Sí, no gracias.
106
00:05:51,394 --> 00:05:52,395
todavía tengo pesadillas
107
00:05:52,478 --> 00:05:54,814
- de su trabajo con Francoise.
- Oh, Dios.
108
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Necesitamos poner algo en marcha
y rápido.
109
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Francisco ya esta disparando
La conversación.
110
00:06:00,278 --> 00:06:02,572
Bob tiene media docena de películas en cartelera.
111
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Incluso las ofertas de fildeo de Puzo.
112
00:06:05,199 --> 00:06:07,326
¿Y qué estoy haciendo?
Corriendo en el maldito lugar.
113
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
Entonces, ¿cuál es la obra?
114
00:06:12,498 --> 00:06:14,792
Si los agentes no nos envían
material suficientemente bueno,
115
00:06:14,876 --> 00:06:16,377
luego creamos el nuestro.
116
00:06:17,169 --> 00:06:18,379
¿Un tratamiento?
117
00:06:19,964 --> 00:06:21,591
¿"Por Albert S. Ruddy"?
118
00:06:28,431 --> 00:06:29,682
Mmm.
119
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Maldita sea.
120
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
Me encantó.
121
00:06:49,493 --> 00:06:50,661
- ¿Sí?
- Sí.
122
00:06:51,078 --> 00:06:52,288
¿Cuándo se te ocurrió esta idea?
123
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
De hecho, lo tengo desde hace mucho tiempo.
124
00:06:55,291 --> 00:06:57,185
fue lo primero que escribi
después de que vendí Hogan's.
125
00:06:57,209 --> 00:06:58,294
Vaya.
126
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
Un equipo de inadaptados
intenta hacer realidad lo imposible.
127
00:07:02,673 --> 00:07:05,384
- Eso suena familiar. (RISAS)
- Eso es todo.
128
00:07:06,218 --> 00:07:08,113
Bettye, necesito que postules.
tu cerebro talentoso en esto
129
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
y piensa en quién podría protagonizarla.
130
00:07:09,889 --> 00:07:12,449
voy a reunirme con bob
tan pronto como regrese de Nueva York.
131
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Bueno.
132
00:07:19,815 --> 00:07:21,108
(La puerta se cierra de golpe)
133
00:07:21,943 --> 00:07:24,445
CHARLIE: Envía a Tweedledee
y Tweedledumber en.
134
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
Sí, señor.
135
00:07:26,364 --> 00:07:27,466
El Sr. Bluhdorn lo verá ahora.
136
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Sí. Gracias, cariño.
Lo tenemos.
137
00:07:32,745 --> 00:07:35,081
- Después de ti, Barry.
- Gracias, Bob.
138
00:07:38,542 --> 00:07:40,795
- Veo que tienes algunos palos nuevos.
- Sí.
139
00:07:41,295 --> 00:07:42,755
¿Qué deseas? Estoy ocupado.
140
00:07:44,966 --> 00:07:46,467
Bueno, vamos. ¿Qué es? ¡Hablar!
141
00:07:48,219 --> 00:07:51,180
Nos sentimos El Padrino
Es posible que necesite ayuda para la apertura.
142
00:07:51,263 --> 00:07:52,348
Ah, ¿tú lo crees?
143
00:07:52,431 --> 00:07:55,643
Bueno, abrirás en el maldito marzo.
¿De quién fue esa idea idiota?
144
00:07:55,726 --> 00:07:58,771
No importa
porque Barry tiene una idea brillante.
145
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
Bloqueamos el libro.
146
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
Normalmente reservaríamos sólo unos pocos
teatros específicos para abrir...
147
00:08:04,652 --> 00:08:06,112
Sí, sé cómo funciona el negocio.
148
00:08:06,195 --> 00:08:07,995
- No me digas lo que ya sé.
- ¡Escuchar!
149
00:08:10,700 --> 00:08:11,951
(suspiros)
150
00:08:13,452 --> 00:08:18,165
Bloqueamos el libro un número enorme.
de salas, 300 al menos.
151
00:08:18,249 --> 00:08:21,043
Pasamos un tiempo sin precedentes
cantidad de dinero en las impresiones,
152
00:08:21,127 --> 00:08:24,005
pero hacemos ese primer día
un gigante.
153
00:08:24,088 --> 00:08:25,928
Si lo liberamos
en tantos cines a la vez,
154
00:08:26,007 --> 00:08:27,925
todos lo verán
al mismo tiempo.
155
00:08:28,009 --> 00:08:29,277
es todo
cualquiera va a estar hablando.
156
00:08:29,301 --> 00:08:31,721
BARRY: Obtenemos más explosión
para nuestra campaña publicitaria inicial,
157
00:08:31,804 --> 00:08:34,181
y adelantamos las ventas
como nunca antes.
158
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
Es una idea brillante, Charlie.
159
00:08:36,183 --> 00:08:37,786
ya hay una cantidad enorme
de rumores sobre la película.
160
00:08:37,810 --> 00:08:39,729
Creará titulares más allá de Variedad.
161
00:08:39,812 --> 00:08:42,523
Piénselo.
Forbes, Wall Street Journal
162
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
Finanzas maldito Times.
163
00:08:46,068 --> 00:08:47,570
¿Qué pasa si nadie aparece?
164
00:08:49,030 --> 00:08:51,699
Entonces nos quedamos sin una tonelada de tu
Dinero para gastar, Charlie.
165
00:08:51,782 --> 00:08:57,747
Pero si funciona, haremos historia en el cine.
Reinventamos el negocio de la distribución.
166
00:09:03,461 --> 00:09:07,089
La idea de perder dinero.
me da sarpullido.
167
00:09:10,342 --> 00:09:11,719
Pero hazlo.
168
00:09:13,137 --> 00:09:14,847
Ahora, sal.
169
00:09:14,930 --> 00:09:16,140
Gracias.
170
00:09:16,223 --> 00:09:17,433
Y Evans...
171
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
Sabes a quién quiero en ese estreno.
172
00:09:20,853 --> 00:09:22,313
Sí, sí, sí.
173
00:09:23,064 --> 00:09:24,523
Gracias barry.
174
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
Hijo de puta, Barry.
Me encanta, cariño.
175
00:09:28,277 --> 00:09:31,030
¿De quién está hablando?
para el estreno?
176
00:09:31,113 --> 00:09:32,323
¿Eh? Oh.
177
00:09:32,907 --> 00:09:33,908
Kissinger.
178
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
El es un amigo.
Pero lo que Charlie no parece entender
179
00:09:36,827 --> 00:09:38,079
es que el Secretario de Estado
180
00:09:38,162 --> 00:09:40,098
podría tener un poco más
cosas importantes en su agenda
181
00:09:40,122 --> 00:09:41,373
que vivir en los barrios bajos de Hollywood.
182
00:09:41,457 --> 00:09:43,793
(RISAS) Sí, bueno,
buena suerte con eso.
183
00:09:43,876 --> 00:09:48,172
Ganes o pierdas, Barry, es un infierno.
de una idea que tenías allí.
184
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
Sí, bueno, gracias.
185
00:09:50,382 --> 00:09:51,926
Sólo... veamos qué pasa.
186
00:09:52,009 --> 00:09:53,135
Sí.
187
00:10:03,437 --> 00:10:07,191
¿Sabes lo que dicen?
¿Cuál es la principal causa de divorcio, Bob?
188
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Casamiento.
189
00:10:17,118 --> 00:10:19,120
Me he casado tres veces.
¿Sabías eso?
190
00:10:20,704 --> 00:10:21,747
No hice.
191
00:10:23,624 --> 00:10:25,626
La primera esposa simplemente me destripó.
192
00:10:26,877 --> 00:10:31,173
Conseguí que la segunda esposa intentara reemplazarla.
la primera esposa, pero eso no funcionó.
193
00:10:32,049 --> 00:10:33,384
(BARRY SUSPIRA)
194
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
El truco
195
00:10:36,428 --> 00:10:38,973
es que tienes que encontrar algo
amas más que a ella.
196
00:10:42,393 --> 00:10:44,937
Y para ti,
¿La tercera esposa fue la vencida?
197
00:10:45,479 --> 00:10:48,899
No, el dinero era el encanto para mí.
Pero la tercera esposa le sigue de cerca.
198
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Mmm.
199
00:10:54,864 --> 00:10:57,116
- Hola, Sheila.
- Hola Bob. Ali está en la línea dos.
200
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
¿Eh?
201
00:10:58,284 --> 00:11:00,911
- Ali, línea dos.
- Gracias.
202
00:11:05,166 --> 00:11:06,584
- Sheila.
- Hola Al.
203
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
- Dale un segundo.
- Bueno.
204
00:11:10,588 --> 00:11:11,589
¿Cómo está su estado de ánimo hoy?
205
00:11:13,174 --> 00:11:15,384
Te lo diré en un minuto.
206
00:11:22,600 --> 00:11:25,352
Sí, es una agradable sorpresa.
207
00:11:25,436 --> 00:11:26,746
ALI: (AL TELÉFONO) Perdón por el artículo.
208
00:11:26,770 --> 00:11:29,023
Me dijeron que era sólo
Será sobre la película.
209
00:11:29,106 --> 00:11:30,441
Entonces, ¿no es verdad?
210
00:11:30,524 --> 00:11:32,193
Es complicado.
211
00:11:32,276 --> 00:11:34,445
Bueno, agradezco la llamada.
212
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Espera. ¿Puedo venir alguna vez?
Realmente me gustaría hablar contigo.
213
00:11:38,616 --> 00:11:41,702
Sí, no, me gustaría eso.
¿Cuándo estabas pensando?
214
00:11:41,785 --> 00:11:45,497
Esta noche. Sé que es de último minuto,
pero puedo pasar por la casa.
215
00:11:45,581 --> 00:11:48,375
Esta noche es perfecta.
Estoy deseando que llegue.
216
00:11:48,792 --> 00:11:50,753
- Nos vemos esta noche.
- Está bien. Adiós.
217
00:11:53,505 --> 00:11:55,799
Sheila, llama a La Scala.
218
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
EVANS: Dile a Jean Leon
Necesito un favor esta noche.
219
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
- El humor es bueno.
- El humor es bueno.
220
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Gracias.
221
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
Ey. ¿Cómo estuvo Nueva York?
222
00:12:08,354 --> 00:12:12,608
Bueno, la idea de Lapidus es una locura,
pero podría funcionar.
223
00:12:13,234 --> 00:12:15,486
¿Por qué ir a lo seguro?
cuando podemos estrellarnos y quemarnos, ¿verdad?
224
00:12:15,569 --> 00:12:19,198
Oye, ¿quieres ir a lo seguro?
Regrese a la programación de computadoras.
225
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Me parece bien.
226
00:12:20,783 --> 00:12:23,535
Escucha, Bob, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
227
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
es una idea nueva
que me apasiona mucho.
228
00:12:26,247 --> 00:12:28,624
¿Cuál es el pasatiempo favorito de Estados Unidos?
229
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
- Béisbol.
- No, fútbol.
230
00:12:31,418 --> 00:12:33,045
SHEILA: Tengo a Bluhdorn en la línea uno.
231
00:12:33,128 --> 00:12:34,255
Estaré ahí mismo.
232
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
Él quiere saber
si has hablado con Kissinger.
233
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
Oh, jódeme. Nunca termina.
234
00:12:38,300 --> 00:12:41,011
Mira, Ruddy,
Quiero saber todo sobre tu vida.
235
00:12:41,095 --> 00:12:42,735
con quién estás saliendo,
lo que almorzaste,
236
00:12:42,763 --> 00:12:45,099
¿Qué tipo de ropa interior tienes puesta?
Pero ahora mismo no puedo.
237
00:12:45,182 --> 00:12:48,394
Bluhdorn todavía usa mi trasero.
como si fuera su propio gimnasio personal en la jungla.
238
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
Hablamos de tu idea.
en otra ocasión, ¿vale?
239
00:12:51,397 --> 00:12:53,232
Charlie, ¿qué está pasando?
240
00:12:55,776 --> 00:12:56,986
¿Eh?
241
00:12:57,319 --> 00:13:00,072
He dejado mensajes por toda la ciudad.
242
00:13:04,285 --> 00:13:06,161
RUDDY: Si no va a
escucha mi discurso,
243
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
entonces necesitamos conseguir una estrella
a lo que Bob no puede decir que no.
244
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
¿En quién estás pensando?
245
00:13:11,125 --> 00:13:12,876
Sabemos que tiene
una erección para Nicholson.
246
00:13:12,960 --> 00:13:14,044
Bien.
247
00:13:14,128 --> 00:13:16,255
- ¿Qué? Jack es un gran actor.
- Sí.
248
00:13:16,839 --> 00:13:20,009
Pero necesitas a alguien
grande, fuerte y sexy.
249
00:13:21,343 --> 00:13:24,638
Bueno. ¿Como quién?
250
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
Burt Reynolds.
251
00:13:32,604 --> 00:13:33,731
Esa es una gran idea.
252
00:13:35,899 --> 00:13:37,735
Llame a su agente mañana.
fijar una reunión.
253
00:13:39,111 --> 00:13:40,321
Con mucho gusto.
254
00:13:42,031 --> 00:13:43,032
Vaquero.
255
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
Vaquero.
256
00:13:46,827 --> 00:13:48,162
¿Cómo vamos?
257
00:13:48,245 --> 00:13:51,373
- Todo está listo, Sr. Evans.
- Sí.
258
00:13:51,457 --> 00:13:53,542
La carne Wellington descansará aquí.
259
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- Puedes servir en 25 minutos.
- Lo tengo.
260
00:13:56,462 --> 00:13:59,340
Niçoise está en el frigorífico.
El aderezo está sobre la mesa.
261
00:13:59,423 --> 00:14:00,466
Eres un genio.
262
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
Bien, usa la puerta trasera.
263
00:14:02,217 --> 00:14:03,820
- Fue un placer ayudarte.
- Lo sé. Te lo agradezco.
264
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
Ve! Ve! Ve. Ciao.
265
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Espera.
266
00:14:11,143 --> 00:14:12,353
(EXHALA)
267
00:14:15,773 --> 00:14:16,982
Oye.
268
00:14:17,733 --> 00:14:20,361
¿Perdiste tu llave?
No tienes que llamar.
269
00:14:21,487 --> 00:14:22,905
Ya no vivo aquí.
270
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
Ven aquí. Ven aquí.
271
00:14:34,333 --> 00:14:35,709
Guau. Tu...
272
00:14:37,586 --> 00:14:39,922
- Te ves fantástica.
- Tú también.
273
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Gracias por hacer tiempo
con tan poca antelación.
274
00:14:43,634 --> 00:14:47,262
Me alegra que hayas llamado.
Has estado mucho en mi mente.
275
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
estaba esperando
que tendríamos la oportunidad de...
276
00:14:57,064 --> 00:14:58,857
Quiero que esto sea fácil.
277
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
Te juro que cuando llamaste hoy,
278
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
aunque
hace tiempo que no hablamos
279
00:15:12,538 --> 00:15:14,058
es como si fueras
en la habitación conmigo.
280
00:15:27,261 --> 00:15:30,013
Podría pintar tu cara
con los ojos vendados.
281
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Alí...
282
00:15:38,647 --> 00:15:42,985
el mayor error de mi vida
te estaba dejando escapar.
283
00:15:43,068 --> 00:15:46,488
y lo sé
Dejé que mi trabajo se apoderara de mi vida,
284
00:15:46,572 --> 00:15:50,492
y ya no tengo que hacer eso.
285
00:15:50,576 --> 00:15:52,995
soy un hombre diferente
que hace seis meses.
286
00:15:53,495 --> 00:15:56,290
no tengo que demostrar nada
o ser cualquiera.
287
00:15:56,999 --> 00:16:02,880
Sé que puedo tener ambas cosas,
una carrera y una vida.
288
00:16:02,963 --> 00:16:05,090
Y eso es lo que quiero, hacer ambas cosas.
289
00:16:07,968 --> 00:16:08,969
Contigo.
290
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
No puedes, Bob.
291
00:16:13,432 --> 00:16:14,850
No es quién eres.
292
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
es una de las cosas
Lo que más amaba de ti.
293
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
nunca he conocido a nadie
que ama lo que hace más que tú.
294
00:16:26,904 --> 00:16:28,947
estoy preocupado
que no puedo hacerlo sin ti.
295
00:16:31,492 --> 00:16:32,618
Ya lo tienes.
296
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
Por eso tuve que irme.
297
00:16:42,085 --> 00:16:43,170
Sí.
298
00:16:44,087 --> 00:16:46,882
Bueno, supongo que esto, eh... (RISAS)
299
00:16:46,965 --> 00:16:51,261
Supongo que esto significa que no estarás
acompañarme en el estreno de El Padrino.
300
00:16:53,305 --> 00:16:55,974
Realmente me quieres allí
o simplemente la versión de mí
301
00:16:56,058 --> 00:16:58,185
eso te permite decir
¿"vete a la mierda" a la prensa?
302
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
(AMBOS ríen)
303
00:17:01,104 --> 00:17:02,314
Lamentablemente...
304
00:17:02,397 --> 00:17:05,609
Lamentablemente, es lo primero.
Pero realmente disfrutaría esto último.
305
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
lo siento
esto sucedió como sucedió.
306
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Yo también lo siento.
307
00:17:38,016 --> 00:17:39,560
Sé bueno contigo mismo.
308
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
Tú me conoces.
309
00:17:55,576 --> 00:17:56,660
Adiós, Ali.
310
00:17:58,287 --> 00:17:59,580
Adiós, Bob.
311
00:18:36,450 --> 00:18:37,784
Bien, tu itinerario está dentro.
312
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
y es solo
tú y Evans en el avión.
313
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
Bien. Me gusta una audiencia cautiva.
314
00:18:41,997 --> 00:18:43,891
¿Cómo estamos?
¿Preparar esa reunión de Burt Reynolds?
315
00:18:43,915 --> 00:18:45,876
Su agenda es apretada,
pero lo atraparemos.
316
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
- Lo antes posible.
- Mm-hmm.
317
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Ey.
318
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Buena suerte.
319
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
A los dos.
320
00:19:00,015 --> 00:19:02,893
El auto está aquí.
Ruddy te recibirá en la pista.
321
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
¿Chelín? ¿Estás bien?
322
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Estoy bien.
323
00:19:08,190 --> 00:19:09,608
Las entradas para el estreno están aquí.
324
00:19:09,691 --> 00:19:11,586
La limusina en Nueva York
te recogerá a las 7:00 en punto,
325
00:19:11,610 --> 00:19:14,655
entonces eso debería darte suficiente tiempo
ducharse en el hotel.
326
00:19:14,738 --> 00:19:16,114
(SONANDO EL TELÉFONO)
327
00:19:17,199 --> 00:19:18,700
Oficina de Bob Evans.
328
00:19:19,326 --> 00:19:22,371
Ah, sí, por supuesto, señor.
329
00:19:22,454 --> 00:19:24,289
Es él. Es él.
330
00:19:24,373 --> 00:19:26,583
- ¿Él, quién?
- Kissinger.
331
00:19:29,461 --> 00:19:31,380
Henry, burbuja,
¿Ya salvaste al mundo?
332
00:19:31,505 --> 00:19:32,565
KISSINGER: ¿Cuál es la emergencia?
333
00:19:32,589 --> 00:19:34,257
Estaba en una reunión
con el Estado Mayor Conjunto.
334
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
Solo un boleto de primera fila
335
00:19:35,592 --> 00:19:37,945
a la película más caliente del mundo
he visto alguna vez, El Padrino.
336
00:19:37,969 --> 00:19:39,864
te necesito ahí conmigo
en el estreno. Charlie también.
337
00:19:39,888 --> 00:19:42,683
Ojalá, pero se supone que debo hacerlo
Vuela a Moscú mañana.
338
00:19:43,225 --> 00:19:46,520
¿No puedes demorarte? ¿En serio?
La Madre Rusia no irá a ninguna parte.
339
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
No creo que pueda.
340
00:19:47,813 --> 00:19:51,483
Por favor, Enrique.
Realmente me vendría bien un aliado esta noche.
341
00:19:51,566 --> 00:19:52,734
Y te lo debo, amigo.
342
00:19:53,318 --> 00:19:55,487
Lo intentaré, Evans. Pero no hay promesas.
343
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
Muy bien. Gracias, Enrique.
344
00:20:01,451 --> 00:20:03,537
- No me tengas lástima, Sheila.
- No lo soy.
345
00:20:04,579 --> 00:20:06,790
- El coche está esperando.
- Gracias.
346
00:20:12,713 --> 00:20:16,883
Sabes, tengo este sueño recurrente
sobre el estreno de El Padrino.
347
00:20:17,217 --> 00:20:19,761
Tengo a Ali en un brazo.
Tengo a Kissinger en el otro,
348
00:20:19,845 --> 00:20:22,055
y es una noche perfecta.
349
00:20:23,390 --> 00:20:26,977
Suena tonto, lo sé. pero lo he tenido
en mi cabeza desde hace mucho tiempo.
350
00:20:27,728 --> 00:20:29,438
No suena nada tonto.
351
00:20:29,521 --> 00:20:32,107
Esto va a ser enorme, Ruddy.
Lo sé.
352
00:20:32,482 --> 00:20:34,276
El estreno de esta noche
es solo el comienzo.
353
00:20:35,610 --> 00:20:40,198
Y con Ali desaparecido,
Estoy duplicando todo esto.
354
00:20:40,741 --> 00:20:43,452
quiero hablar contigo
sobre el siguiente. (Se aclara la garganta)
355
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
Entonces, me reuniré con Burt Reynolds.
tan pronto como volvamos
356
00:20:46,371 --> 00:20:48,171
para hablar de ese proyecto
Te lo mencioné.
357
00:20:48,248 --> 00:20:49,517
- Él está realmente interesado en esto.
-Ruddy...
358
00:20:49,541 --> 00:20:53,295
Y estoy pensando, escúchame,
conseguimos que Francis lo escriba y lo dirija.
359
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Sé que no piensas inmediatamente
de Francis Coppola en el deporte,
360
00:20:56,506 --> 00:20:58,091
pero él es el chico.
361
00:20:58,175 --> 00:21:00,427
Ruddy, tu pequeña película
tendré que esperar,
362
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
porque estamos haciendo
La secuela de El Padrino primero.
363
00:21:02,471 --> 00:21:04,890
Francisco tiene razón.
No podemos esperar por esto.
364
00:21:04,973 --> 00:21:07,559
Bob, ni siquiera lo sabemos
si este va a ser un éxito todavía.
365
00:21:07,642 --> 00:21:09,311
No podemos confiar en una secuela.
366
00:21:10,228 --> 00:21:11,706
y lo sé
es solo un tratamiento en este momento,
367
00:21:11,730 --> 00:21:14,399
pero esta "peliculita" esta empezando
para darle mucho impulso.
368
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
y creo
si podemos sacarlo del suelo
369
00:21:16,401 --> 00:21:17,462
mientras se estrena El Padrino...
370
00:21:17,486 --> 00:21:20,238
Ruddy, no hay otra elección.
ahora mismo.
371
00:21:20,322 --> 00:21:22,240
Esto es todo.
Aquí hay más comida.
372
00:21:22,365 --> 00:21:24,868
Primera regla de Hollywood,
Nunca dejes nada en tu plato.
373
00:21:24,951 --> 00:21:27,204
Mira, si esto sucede,
374
00:21:27,287 --> 00:21:29,790
es la olla de oro
al final del arcoiris,
375
00:21:29,873 --> 00:21:31,374
y tu y yo estamos sentados al final
376
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
como una pareja
de duendes guapos.
377
00:21:33,794 --> 00:21:36,505
Necesito toda tu atención en esto.
Es importante.
378
00:21:37,339 --> 00:21:38,507
¿Lo entiendes?
379
00:21:47,849 --> 00:21:52,562
¿Alguna vez te preguntaste por qué salen volando?
todo el camino sobre el océano,
380
00:21:52,646 --> 00:21:56,066
solo para dar la vuelta
y dirigirse hacia el otro lado?
381
00:21:59,778 --> 00:22:04,115
Mira, sé que tú y yo
No siempre hemos estado de acuerdo en todo.
382
00:22:04,199 --> 00:22:08,328
Y fóllame,
Hiciste algunas cosas bastante dudosas.
383
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
Pero creo que, en general,
384
00:22:13,416 --> 00:22:16,837
hiciste un muy buen trabajo
produciendo tu película.
385
00:22:19,673 --> 00:22:22,384
Nuestra película. Es nuestra película, Bob.
386
00:22:23,301 --> 00:22:25,637
Es tu nombre el que está en el cartel, amigo.
387
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
A El Padrino.
388
00:22:39,609 --> 00:22:41,319
(LLAMANDO A LA PUERTA)
389
00:22:49,828 --> 00:22:50,829
Oye.
390
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Ey.
391
00:22:54,791 --> 00:22:55,834
¿Qué estás haciendo aquí?
392
00:22:57,419 --> 00:22:59,296
estoy dando a la prensa
algo sobre lo que escribir.
393
00:23:00,505 --> 00:23:01,715
Una última vez.
394
00:23:02,924 --> 00:23:06,052
("ROCKET MAN" DE ELTON JOHN JUGANDO)
395
00:23:09,598 --> 00:23:10,932
(Susurros) Gracias.
396
00:23:17,439 --> 00:23:19,774
(MULTITUD CLAMANDO)
397
00:23:32,662 --> 00:23:35,332
(EL CLAMOR CONTINÚA)
398
00:23:39,920 --> 00:23:41,713
- ¡Al Ruddy!
- ¡Ruddy!
399
00:23:41,796 --> 00:23:44,591
- ¿Puedes girar hacia aquí, por favor?
- ¡Al! ¡Alabama! Al Ruddy, danos una sonrisa.
400
00:23:45,425 --> 00:23:48,219
- Hola, Ruddy. Por aquí.
- ¡Señor Ruddy!
401
00:23:48,303 --> 00:23:49,679
¡Sr. Ruddy, por aquí!
402
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
Felicitaciones, Sr. Ruddy.
403
00:23:58,229 --> 00:23:59,457
- Felicitaciones, Al.
- Gracias por venir.
404
00:23:59,481 --> 00:24:01,125
- Felicitaciones, Al.
- Significa mucho. Gracias. Gracias.
405
00:24:01,149 --> 00:24:02,609
-Mazel tov, Al.
- Ey.
406
00:24:07,906 --> 00:24:10,116
- Ahí está, Mario Puzo.
- Ey.
407
00:24:10,200 --> 00:24:12,994
Oye, amigo.
¿Cómo diablos has estado?
408
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
Oh, no vas a creer esto.
409
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
escribí un tratamiento
para hermanos Warner.
410
00:24:16,998 --> 00:24:20,001
- ¿Un tratamiento para qué?
-Superhombre.
411
00:24:20,085 --> 00:24:23,254
Muy bien. Tenía una página.
¿Adivina cuánto me pagaron?
412
00:24:25,298 --> 00:24:27,842
- Un millón de dólares.
- Lárgate de aquí.
413
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
¿Por una página?
414
00:24:29,010 --> 00:24:31,471
Querían decir,
"Del autor de El Padrino."
415
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
- Bueno, entonces les salió barato.
- (RISAS)
416
00:24:33,515 --> 00:24:35,034
Oye, déjame terminar esto.
y te veré en un segundo.
417
00:24:35,058 --> 00:24:36,298
- Sí, lo tienes.
- Está bien.
418
00:24:39,562 --> 00:24:41,439
(Multitud aplaudiendo)
419
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Disculpe.
420
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Disculpe.
421
00:24:50,448 --> 00:24:51,449
Evans.
422
00:24:51,533 --> 00:24:54,077
¡Enrique! Bubbe, lo lograste.
423
00:24:54,160 --> 00:24:55,787
- Los rusos pueden esperar.
- Estoy conmovido.
424
00:24:55,870 --> 00:24:57,080
(CHARLIE SE RÍE)
425
00:24:57,163 --> 00:24:59,624
- Hola, Charlie. Finalmente estamos aquí, amigo.
- Sí.
426
00:24:59,708 --> 00:25:02,669
Ese hijo de puta.
Él lo hizo. Realmente lo hizo.
427
00:25:02,752 --> 00:25:05,380
- Evans en realidad consiguió a Kissinger. Guau.
- Sí.
428
00:25:05,463 --> 00:25:09,718
Verás, te lo dije,
Tengo un buen presentimiento sobre esta película.
429
00:25:10,885 --> 00:25:12,762
- Felicitaciones, Al.
- Gracias, Barry.
430
00:25:12,846 --> 00:25:14,180
Charlie.
431
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
- Enrique. Muchas gracias por venir.
- Hola.
432
00:25:17,517 --> 00:25:19,277
- ¡Evans, lo lograste!
- Ahora te acuerdas de Ali.
433
00:25:19,310 --> 00:25:20,311
- Alí.
- Hola, Charlie.
434
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Es bueno verte.
435
00:25:23,398 --> 00:25:24,482
Francisco.
436
00:25:24,566 --> 00:25:25,650
(FRANCISCO SE RÍE)
437
00:25:25,734 --> 00:25:27,277
¿Cómo nos sentimos? ¿Estás nervioso?
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,405
De nada.
No, estoy muy orgulloso de mi trabajo.
439
00:25:31,322 --> 00:25:32,490
Yo también.
440
00:25:37,912 --> 00:25:39,873
(AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
441
00:25:41,583 --> 00:25:42,834
Adelante.
442
00:25:44,502 --> 00:25:45,503
Bueno.
443
00:25:45,587 --> 00:25:46,981
- Cuida a mi princesa aquí.
- Sí.
444
00:25:47,005 --> 00:25:48,045
- Estaré bien.
- Por aquí.
445
00:25:48,089 --> 00:25:49,257
Muchas gracias de nuevo. ¡Barry!
446
00:25:49,340 --> 00:25:50,759
-Barry.
- Es bueno verte.
447
00:25:50,842 --> 00:25:52,802
- Te ves elegante. Me encanta esto.
- Felicitaciones.
448
00:25:56,598 --> 00:25:58,224
Míranos. Tres mosqueteros.
449
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
Oye, ¿qué carajo?
¿Dónde está Puzo? ¿Qué está sucediendo?
450
00:26:00,769 --> 00:26:02,604
- Mario.
- Oigan, ¿puedo tomarles una foto?
451
00:26:02,729 --> 00:26:04,981
- Sí, ¿por qué no? ¿Por qué no?
- Hola, los hermanos.
452
00:26:05,106 --> 00:26:07,192
- Ven aquí. Ahí está.
- (RISAS)
453
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
Francisco, ¿cómo fue?
adaptando el libro?
454
00:26:10,445 --> 00:26:13,045
Oh, me lo pasé genial trabajando.
con este caballero aquí mismo.
455
00:26:13,073 --> 00:26:14,341
¿En qué estás trabajando ahora mismo?
456
00:26:14,365 --> 00:26:16,205
estoy trabajando en un tratamiento
para hermanos Warner.
457
00:26:16,284 --> 00:26:18,411
Bob, ¿qué sigue para Paramount?
458
00:26:18,495 --> 00:26:20,705
Bueno, tenemos una foto maravillosa,
barrio chino
459
00:26:20,789 --> 00:26:22,629
que está en preproducción,
protagonizada por Nicholson.
460
00:26:22,665 --> 00:26:25,585
Y luego empezamos a filmar Serpico
con Al Pacino a principios del próximo año.
461
00:26:25,668 --> 00:26:28,129
Y después, si Dios quiere,
El gran Gatsby
462
00:26:29,089 --> 00:26:33,134
escrito por nuestro propio Francisco
y protagonizada por Robert Redford.
463
00:26:33,301 --> 00:26:35,428
Y Al, ¿qué sigue para ti?
464
00:26:36,721 --> 00:26:37,806
Bueno...
465
00:26:39,432 --> 00:26:42,560
Ya sabes, la historia de Corleone
puede que no esté terminado.
466
00:26:42,977 --> 00:26:45,814
Hay mucho en el libro de Mario.
que ni siquiera hemos tocado todavía.
467
00:26:46,356 --> 00:26:48,316
El equipo está en su lugar.
468
00:26:48,399 --> 00:26:51,653
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
Tenemos un rayo en una botella.
469
00:26:52,487 --> 00:26:54,322
Señor Evans,
¿Puedes confirmar que Paramount
470
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
ya está planeando una secuela
a ¿El Padrino?
471
00:26:57,659 --> 00:26:58,701
Nos estamos adelantando.
472
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Disfrutemos este momento,
473
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
porque el mundo
Nunca lo olvidaré.
474
00:27:03,998 --> 00:27:05,434
Un par de fotografías,
entonces entraremos allí.
475
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
- Vamos.
- Consigue tu oportunidad.
476
00:27:06,709 --> 00:27:07,836
REPORTERO: Está bien.
477
00:27:20,306 --> 00:27:23,226
- Está tan tranquilo. Esa no es una buena señal.
- (SONIDO AMORTIGUADO DE LA PELÍCULA EN REPRODUCCIÓN)
478
00:27:23,560 --> 00:27:25,895
Francisco, relájate.
Me estás poniendo nervioso.
479
00:27:27,856 --> 00:27:30,650
Pero eso es todo. Ese es el final.
Lo odian.
480
00:27:34,279 --> 00:27:36,865
(SONIDO AMORTIGUADO
DEL PÚBLICO Aplaudiéndose)
481
00:27:39,075 --> 00:27:41,870
Te lo dije, lo tenemos. Lo tenemos.
482
00:27:46,791 --> 00:27:49,043
El público, bien.
Pero ¿qué pasa con las reseñas?
483
00:27:58,720 --> 00:28:00,805
FRANCISCO: Está bien, lo tenemos.
Gracias. Gracias.
484
00:28:01,389 --> 00:28:03,016
Ah, no, no, no. Lo lees.
485
00:28:03,099 --> 00:28:04,893
(TARTAMUDE) No puedo. Lo lees.
486
00:28:11,232 --> 00:28:12,275
¿Qué dice?
487
00:28:13,109 --> 00:28:14,527
¿Qué dice?
488
00:28:15,653 --> 00:28:18,990
Fans de "El Padrino
El viejo amor de Brando.
489
00:28:20,074 --> 00:28:23,203
"La vieja e irresistible magia
es revivido
490
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
"en El Padrino" de Paramount.
491
00:28:25,955 --> 00:28:29,334
"La inmensidad del proyecto
debe haber sido asombroso."
492
00:28:29,417 --> 00:28:31,294
(TODOS APLAUDIENDO)
493
00:28:33,213 --> 00:28:35,089
Detente. Gracias, gracias.
494
00:28:36,758 --> 00:28:38,968
Es muy amable por tu parte.
495
00:28:40,094 --> 00:28:44,933
BETTYE: "Pero el productor Albert S. Ruddy,
director Francis Ford Coppola,
496
00:28:45,016 --> 00:28:49,812
"y el guionista Mario Puzo,
con Coppola, haz que parezca fácil."
497
00:28:58,446 --> 00:29:00,156
"Elementos de emoción y suspenso
498
00:29:00,240 --> 00:29:02,784
"son sostenidos
en las cimas altas de la historia.
499
00:29:03,243 --> 00:29:06,788
"Estrategia del hampa,
vendettas, violencia, venganza."
500
00:29:06,913 --> 00:29:09,165
Sí, hermosa. Gracias.
501
00:29:10,041 --> 00:29:13,378
Oye, Al, tienes que mirar esto.
502
00:29:13,461 --> 00:29:15,088
¿Maldito Waldo Salt?
503
00:29:17,632 --> 00:29:20,009
"El padrino
Es una producción impresionante.
504
00:29:21,177 --> 00:29:23,638
"Nunca ha habido
y probablemente nunca lo será
505
00:29:23,721 --> 00:29:26,057
"un final maravillosamente elaborado
506
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
"como el clímax inolvidable
de El Padrino."
507
00:29:32,647 --> 00:29:33,648
(RISAS)
508
00:29:34,274 --> 00:29:35,608
Hijo de puta.
509
00:29:44,701 --> 00:29:45,743
¿Tú escribiste esto?
510
00:29:45,827 --> 00:29:48,496
Lo hice.
Pero eso es sólo un tratamiento, Burt.
511
00:29:49,414 --> 00:29:50,999
Entonces él es un entrenador.
512
00:29:51,082 --> 00:29:52,917
Y él es un mariscal de campo, Burt.
513
00:29:53,001 --> 00:29:54,752
- ¿Puedes lanzar una espiral?
- (RISAS)
514
00:29:55,628 --> 00:29:57,380
Sí, azúcar. Podría lanzar la pelota.
515
00:29:58,006 --> 00:29:59,716
Pensé en películas de deportes.
asustó a todos.
516
00:30:00,300 --> 00:30:02,969
Bueno, este es único.
porque tiene lugar en prisión.
517
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
¿Qué?
518
00:30:05,763 --> 00:30:08,349
Sí. el chico
rompe con su novia,
519
00:30:08,433 --> 00:30:10,518
roba su auto,
hace 18 meses en el sur.
520
00:30:12,395 --> 00:30:13,622
desearía que hubieras
Me dijo eso antes.
521
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
Podría haberte ahorrado algo de tiempo.
522
00:30:16,190 --> 00:30:18,276
No quiero hacer una película de prisión.
523
00:30:19,027 --> 00:30:21,154
Bueno, esta película no trata sobre la prisión.
524
00:30:21,988 --> 00:30:24,907
esto es sobre un chico
¿Quién tiene una oportunidad más?
525
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
para recuperar la dignidad en su vida,
y lo toma.
526
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Es una historia de desvalidos.
527
00:30:30,204 --> 00:30:31,205
Y honestamente, Burt,
528
00:30:31,289 --> 00:30:33,708
Creo que eres el único actor vivo.
¿Quién puede lograrlo?
529
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
(RISAS)
530
00:30:39,005 --> 00:30:40,256
Al Pacino me habló de ti.
531
00:30:41,341 --> 00:30:42,717
¿Qué dijo?
532
00:30:43,885 --> 00:30:45,595
- Dijo que eras implacable.
- (RISAS)
533
00:30:45,678 --> 00:30:47,118
Me contaste cómo fuiste a batear por él.
534
00:30:48,264 --> 00:30:51,559
Que no hay nadie más que él
Preferiría estar en una trinchera con él.
535
00:30:52,352 --> 00:30:53,912
Te registras,
Estaré contigo todos los días,
536
00:30:53,936 --> 00:30:55,313
cada paso del maldito camino.
537
00:30:55,396 --> 00:30:58,566
Y mataré para asegurarme
la integridad de esta película
538
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
es algo que
ambos podemos estar orgullosos.
539
00:31:10,995 --> 00:31:12,580
Vamos, Burt.
540
00:31:14,165 --> 00:31:16,405
No puedo creer que esté a punto de decir que sí.
a una foto de prisión.
541
00:31:24,258 --> 00:31:25,468
Segunda parte.
542
00:31:26,010 --> 00:31:29,055
Lo llamaremos Parte Dos.
543
00:31:30,390 --> 00:31:31,391
Bueno, me encanta.
544
00:31:31,808 --> 00:31:33,017
Vende la saga.
545
00:31:34,227 --> 00:31:35,978
Entonces, vamos. ¿Qué estás pensando?
546
00:31:38,523 --> 00:31:41,609
Vito Corleone no está muerto.
547
00:31:43,277 --> 00:31:44,487
¿Lo lamento?
548
00:31:44,570 --> 00:31:46,114
Lo metieron en el puto suelo.
549
00:31:46,197 --> 00:31:47,758
¿De qué estás hablando?
¿Es un fantasma?
550
00:31:47,782 --> 00:31:50,910
Porque Brando no jugará.
un maldito fantasma.
551
00:31:50,993 --> 00:31:52,662
El viejo está muerto.
552
00:31:53,746 --> 00:31:58,793
Pero el joven
Quien llega por primera vez a Estados Unidos está vivo.
553
00:31:58,918 --> 00:32:02,672
Tiene lugar el cambio de siglo.
El joven inmigrante Vito,
554
00:32:02,755 --> 00:32:05,091
quien, con un sentido
de justicia y brutalidad,
555
00:32:05,174 --> 00:32:08,219
se convierte en el temido
y poderoso hombre de negocios.
556
00:32:08,302 --> 00:32:11,139
Sigue siendo un comentario sobre el capitalismo.
557
00:32:11,806 --> 00:32:13,683
A Ruddy no le gusta.
¿No te gusta?
558
00:32:14,392 --> 00:32:18,104
No. No, creo que todo.
ustedes dicen que suena genial,
559
00:32:18,187 --> 00:32:19,981
pero no Miguel.
560
00:32:20,690 --> 00:32:23,901
¿No, Miguel? Por supuesto Miguel.
Él es el catedrático ahora.
561
00:32:23,985 --> 00:32:25,236
Oh, gracias joder.
562
00:32:25,319 --> 00:32:27,238
se lleva a cabo
en los dos períodos de tiempo,
563
00:32:27,321 --> 00:32:29,991
para que podamos jugar la yuxtaposición
de Vito Corleone
564
00:32:30,074 --> 00:32:31,784
construyendo el imperio de su familia
565
00:32:31,868 --> 00:32:34,328
mientras Michael mira
su fractura familiar.
566
00:32:34,412 --> 00:32:37,415
Es como este país
mientras avanza hacia los años 60.
567
00:32:37,498 --> 00:32:40,001
Bueno, puedo ver
No has pensado mucho en esto.
568
00:32:40,084 --> 00:32:41,294
No, no es suficiente.
569
00:32:41,377 --> 00:32:44,255
EVANS: Vamos. Sigue adelante. Me tienes.
Estoy interesado.
570
00:32:44,589 --> 00:32:46,108
REPORTERO: (EN TV) Muchos de ellos se van
571
00:32:46,132 --> 00:32:47,972
el año al día
desde el momento en que llegaron.
572
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
Ruddy, la televisión está aquí.
573
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
- Esa es la chimenea.
-Elizabeth Taylor.
574
00:32:53,347 --> 00:32:55,099
Uf, amo a Liz.
575
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
Esa fue una noche divertida.
576
00:32:56,851 --> 00:32:59,353
Sabes, la vi una vez.
577
00:32:59,437 --> 00:33:01,272
Fue justo antes de lanzar
Los héroes de Hogan
578
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
y ella me dejó sin aliento.
579
00:33:04,984 --> 00:33:06,444
Parece que fue hace 100 años.
580
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
eso es porque tu no estas
desde afuera mirando hacia adentro.
581
00:33:09,655 --> 00:33:12,116
Vamos, vamos. Nunca te acostumbras
Liz Taylor, ¿verdad?
582
00:33:12,200 --> 00:33:14,285
Así es. Nunca lo haces.
583
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
Oh.
584
00:33:16,120 --> 00:33:19,540
Pero antes de contarte sobre
el clima soleado del sur de California,
585
00:33:19,624 --> 00:33:21,584
descubrámoslo
qué fotografías fueron nominadas
586
00:33:21,667 --> 00:33:24,378
para la 45ª edición de los Premios de la Academia de este año.
587
00:33:24,504 --> 00:33:26,148
- Un tiro lejano gigantesco.
- Ni siquiera importa.
588
00:33:26,172 --> 00:33:28,257
- De nada.
- La taquilla más grande de todos los tiempos.
589
00:33:28,966 --> 00:33:30,384
Ya ganamos.
590
00:33:31,469 --> 00:33:34,096
HOMBRE: Primero, los nominados elegidos.
por miembros de la Academia
591
00:33:34,180 --> 00:33:36,807
Actriz de reparto.
592
00:33:36,891 --> 00:33:41,354
Por las 11 malditas nominaciones.
593
00:33:42,688 --> 00:33:43,898
Increíble.
594
00:33:45,441 --> 00:33:46,984
Oh, eso es bueno.
595
00:33:47,068 --> 00:33:50,196
Es un Macallan Single Malt de 1954.
envejecido en las mejores barricas de Dios.
596
00:33:50,279 --> 00:33:52,532
Bebida especial para una ocasión especial.
597
00:33:54,158 --> 00:33:56,077
Sólo voy a decir esto, Ruddy.
598
00:33:56,953 --> 00:34:01,749
Quiero esto tanto que voy a follar
toda la Academia si es necesario.
599
00:34:02,083 --> 00:34:03,834
¿Qué pasó con el "ya ganamos"?
600
00:34:03,918 --> 00:34:07,588
Seguro. Pero hay otros premios.
para tener ahora.
601
00:34:08,214 --> 00:34:11,342
- ¿Sigues hablando de los Oscar?
- Oye, tengo planes.
602
00:34:11,425 --> 00:34:12,903
solo he estado esperando
para el momento adecuado,
603
00:34:12,927 --> 00:34:17,098
y ese momento adecuado llegará pronto
a un teatro cerca de usted.
604
00:34:17,223 --> 00:34:18,367
- Gracias.
- Y para ti también.
605
00:34:18,391 --> 00:34:19,850
Óscar lo cambia todo.
606
00:34:20,768 --> 00:34:22,955
Estás en una categoría diferente ahora.
Este es tu momento.
607
00:34:22,979 --> 00:34:26,399
Y cuando llaman
las nominaciones a Mejor Película,
608
00:34:26,482 --> 00:34:30,403
Será tu cara fea en la televisión.
El mío no, tú.
609
00:34:30,486 --> 00:34:31,630
A menos, por supuesto,
Estoy sentado a tu lado
610
00:34:31,654 --> 00:34:33,906
que, por cierto,
Estaré sentado a tu lado.
611
00:34:33,990 --> 00:34:35,700
(AMBOS RISAS)
612
00:34:35,783 --> 00:34:37,868
Oh, mierda.
613
00:34:37,952 --> 00:34:39,513
La gente va a empezar
prometiéndote cosas.
614
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
Te darán vino y cena.
615
00:34:41,080 --> 00:34:45,793
pero entre
todo el glamour y toda la mierda,
616
00:34:45,876 --> 00:34:48,421
Recuerda, tú tienes las llaves.
617
00:34:48,504 --> 00:34:51,173
Es lo que quieres lo que importa.
Confía en tu instinto.
618
00:34:51,674 --> 00:34:53,884
Es lo que te trajo aquí.
Te lo dije una vez
619
00:34:53,968 --> 00:34:56,762
algunas personas tienen cerebro,
algunas personas tienen pelotas,
620
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
pero tienes ambos.
621
00:34:59,140 --> 00:35:00,349
No lo olvides.
622
00:35:01,100 --> 00:35:02,143
Saludo.
623
00:35:03,477 --> 00:35:04,478
Saludo.
624
00:35:04,604 --> 00:35:06,124
Stevie Phillips quiere concertar una llamada
625
00:35:06,188 --> 00:35:08,232
para discutir el talento
para El Padrino Il.
626
00:35:09,442 --> 00:35:10,669
stevie phillips
va a tener que esperar.
627
00:35:10,693 --> 00:35:12,111
Estoy un poco deprimido hoy.
628
00:35:12,903 --> 00:35:15,906
También tienes una llamada configurada el lunes.
con Francisco y Mario.
629
00:35:15,990 --> 00:35:17,742
Quieren presentarte algunas ideas nuevas.
630
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Burt Reynolds también llamó.
631
00:35:19,452 --> 00:35:21,132
el quiere saber
si ya encontraste un escritor.
632
00:35:21,162 --> 00:35:23,080
Dice que su ventana se está cerrando.
633
00:35:24,749 --> 00:35:25,750
Bueno.
634
00:35:26,751 --> 00:35:28,210
Encontraremos un escritor, Al.
635
00:35:28,753 --> 00:35:30,421
No es eso.
636
00:35:30,504 --> 00:35:33,007
Solo tengo miedo de la secuela.
va a matar mi otra película.
637
00:35:33,841 --> 00:35:34,842
No entiendo.
638
00:35:36,302 --> 00:35:37,803
Ya sabes cómo va.
639
00:35:38,512 --> 00:35:41,265
Si hago El Padrino, me irá
para ocuparme de todos los aspectos de mi vida.
640
00:35:41,349 --> 00:35:43,893
Y luego tengo que esperar, ¿qué?
un año, un año y medio
641
00:35:44,018 --> 00:35:45,853
hasta que pueda poner en marcha mi propia película.
642
00:35:46,979 --> 00:35:48,522
Voy a perder a Burt.
643
00:35:48,606 --> 00:35:51,192
Puedes hacer ambas cosas.
Los productores hacen eso todo el tiempo.
644
00:35:51,275 --> 00:35:52,568
Bueno, éste no.
645
00:35:53,194 --> 00:35:54,695
No puedo hacer algo a medias.
646
00:35:55,613 --> 00:35:56,614
Lo sé.
647
00:35:58,366 --> 00:36:00,701
Oye, antes de que me olvide.
648
00:36:03,829 --> 00:36:06,874
Encuéntrame en esta dirección hoy
en Beverly Hills, a las 2:00.
649
00:36:07,375 --> 00:36:08,376
Lo entendiste.
650
00:36:13,547 --> 00:36:14,548
HOMBRE: ¿Al Ruddy?
651
00:36:15,591 --> 00:36:16,592
Sí.
652
00:36:18,260 --> 00:36:19,553
Mi nombre es Eddie Kurland.
653
00:36:20,471 --> 00:36:22,074
lo siento
acercarse a ti así.
654
00:36:22,098 --> 00:36:24,392
Era sólo la única oportunidad
Podría llegar a hablar contigo.
655
00:36:24,517 --> 00:36:26,018
Tu secretaria es muy dura.
656
00:36:26,102 --> 00:36:27,103
¿Eres un proveedor de catering?
657
00:36:28,354 --> 00:36:29,954
es la unica manera
Podría subirme al lote.
658
00:36:30,731 --> 00:36:32,692
- Bueno.
- Quiero hacer lo que tú haces.
659
00:36:33,109 --> 00:36:34,151
Hacer películas.
660
00:36:34,902 --> 00:36:37,071
Aquí tienes un consejo, chico.
haz algo más fácil.
661
00:36:37,154 --> 00:36:39,740
- Confía en mí.
- Sí, lo haría si pudiera.
662
00:36:43,577 --> 00:36:46,789
He visto El Padrino seis veces.
Cambió mi vida.
663
00:36:46,872 --> 00:36:49,017
Ahora, he leído sobre la secuela,
y quiero ser parte de ello,
664
00:36:49,041 --> 00:36:51,043
- de cualquier manera que pueda.
- ¿Tienes alguna experiencia?
665
00:36:52,586 --> 00:36:53,838
He visto muchas películas.
666
00:36:55,673 --> 00:36:56,674
No es lo mismo.
667
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
No tenías ninguna experiencia.
668
00:36:58,843 --> 00:37:01,178
eras programador
en RAND Corporación
669
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
cuando vendiste Hogan's Heroes, ¿verdad?
670
00:37:06,350 --> 00:37:09,729
Te diré qué, deja tu nombre.
y número en el escritorio.
671
00:37:09,812 --> 00:37:11,731
Si surge algo, te llamaremos.
672
00:37:12,523 --> 00:37:13,816
Gracias, Sr. Ruddy.
673
00:37:14,400 --> 00:37:15,651
No te arrepentirás de esto.
674
00:37:16,527 --> 00:37:18,738
¿Arrepentirse de qué?
No he hecho nada todavía.
675
00:37:19,655 --> 00:37:20,781
Vas a.
676
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
Eddie, aquí es donde
sal de aquí.
677
00:37:30,291 --> 00:37:33,210
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Estás renunciando?
678
00:37:34,044 --> 00:37:35,087
No.
679
00:37:37,173 --> 00:37:38,893
Bueno, ¿qué quiere decir?
No entiendo.
680
00:37:39,175 --> 00:37:43,721
Creo que lo que Bob está lanzando
¿Seguirá siendo el jefe de Paramount?
681
00:37:43,804 --> 00:37:48,559
mientras también disfruta
un contrato de cinco películas como productor.
682
00:37:48,642 --> 00:37:50,770
- ¿Lo entendí bien?
- Clavo en la cabeza, Barry.
683
00:37:50,853 --> 00:37:53,355
¿Qué? (TARTAMUDE) Eso es...
684
00:37:54,857 --> 00:37:56,377
Lo hiciste, Bob. Charlie está sin palabras.
685
00:37:57,485 --> 00:37:58,694
CHARLIE: Son dos trabajos.
686
00:37:58,778 --> 00:38:01,197
¿Cómo vas a hacer dos trabajos?
Eso es inaudito.
687
00:38:02,406 --> 00:38:03,407
No.
688
00:38:04,074 --> 00:38:05,826
¿No? ¿Qué quiere decir con "no"?
689
00:38:05,910 --> 00:38:08,263
No puedo hacer que se calle, y ahora
Me está dando respuestas de una sola palabra.
690
00:38:08,287 --> 00:38:11,916
Nuevamente, lo que Bob está diciendo es
no tiene precedentes.
691
00:38:12,500 --> 00:38:14,001
Darryl Zanuck lo hizo en el puesto 20.
692
00:38:15,127 --> 00:38:17,421
Oh, ahora es Darryl Zanuck.
¿Eres Darryl Zanuck?
693
00:38:17,505 --> 00:38:19,298
Hay una diferencia.
694
00:38:19,423 --> 00:38:20,758
Darryl Zanuck no se desarrolló
695
00:38:20,841 --> 00:38:22,843
la película más taquillera
de todos los tiempos.
696
00:38:29,517 --> 00:38:32,162
¿Qué tienes que perder, Charlie?
Te haré ganar dinero en ambos roles.
697
00:38:32,186 --> 00:38:34,063
Yo doblo, tú doblas.
698
00:38:34,146 --> 00:38:36,346
¿Qué es lo peor que podría pasar?
No funciona.
699
00:38:37,149 --> 00:38:40,236
Tienes el placer de matarme.
dos veces en lugar de una. (RISAS)
700
00:38:41,195 --> 00:38:42,655
Elegiste la noche de los Oscar a propósito.
701
00:38:44,865 --> 00:38:46,867
¿Por qué quieres hacer esto, Bob?
702
00:38:50,371 --> 00:38:52,373
Quiero mi nombre en el cartel.
703
00:39:01,799 --> 00:39:02,967
BETTYE: Vaya.
704
00:39:03,175 --> 00:39:05,010
¿Qué pasa con todo el secreto?
705
00:39:05,094 --> 00:39:06,971
Estás a punto de decirme
¿eres parte de la CIA?
706
00:39:07,054 --> 00:39:08,848
(RISAS) No.
707
00:39:10,891 --> 00:39:12,142
(BETTYE SE ríe)
708
00:39:12,393 --> 00:39:15,980
Esto parece un lugar
donde te traen para matarte.
709
00:39:16,063 --> 00:39:17,898
(RUDDY SE RÍE) Ajá.
710
00:39:20,401 --> 00:39:21,652
(RUDDY SE ACLARA LA GARGANTA)
711
00:39:21,735 --> 00:39:24,697
Está bien, lo doy. ¿Qué estamos haciendo aquí?
712
00:39:25,990 --> 00:39:27,658
¿Es esta tu nueva oficina?
713
00:39:27,741 --> 00:39:29,410
No, es tuyo.
714
00:39:30,536 --> 00:39:32,413
Para tu nueva agencia.
715
00:39:33,539 --> 00:39:35,749
Mereces tener tu oportunidad.
716
00:39:37,293 --> 00:39:39,173
Ruddy, no puedo permitirme el lujo
alquilar un lugar como este.
717
00:39:39,295 --> 00:39:42,423
Lo sé. Por eso pagué tu alquiler
durante los próximos dos años.
718
00:39:44,258 --> 00:39:45,759
No puedo aceptar tu dinero.
719
00:39:46,427 --> 00:39:49,388
Usted no es. Es una inversión.
720
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Gracias.
721
00:40:05,613 --> 00:40:07,489
¿Crees que estoy loco por hacer esto?
722
00:40:08,032 --> 00:40:09,199
No.
723
00:40:10,284 --> 00:40:11,410
Es lo que quieres, ¿verdad?
724
00:40:12,995 --> 00:40:17,124
Quiero decir, es mucho alejarse
de un trabajo remunerado
725
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
y salir por mi cuenta.
726
00:40:22,296 --> 00:40:23,547
Lo entiendo.
727
00:40:24,715 --> 00:40:28,010
Pero al menos de esta manera,
Vive o muere, está en tus términos.
728
00:40:31,305 --> 00:40:33,705
¿Sabes cuál de los
¿Las cosas más difíciles que he tenido que hacer alguna vez fueron?
729
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
¿Qué?
730
00:40:39,313 --> 00:40:41,482
diciéndote
que quería convertirme en agente.
731
00:40:44,443 --> 00:40:47,696
Realmente me encanta trabajar contigo.
732
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Eres mi familia.
733
00:40:51,992 --> 00:40:55,287
Pero aún así, tenía que hacer esto por mí.
734
00:40:56,246 --> 00:40:57,247
¿Tú entiendes?
735
00:40:57,957 --> 00:40:59,083
Lo entiendo.
736
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
Sin resentimientos.
737
00:41:05,839 --> 00:41:08,258
Está bien, vamos. Vamos.
738
00:41:08,342 --> 00:41:09,760
Tenemos que prepararte.
739
00:41:10,552 --> 00:41:13,847
Oh, sí, sobre esta noche,
Necesito tu ayuda con otra cosa.
740
00:41:14,556 --> 00:41:15,891
¿Es legal?
741
00:41:16,850 --> 00:41:18,018
Deja de preguntarme eso.
742
00:41:30,823 --> 00:41:32,408
Guau.
743
00:41:33,158 --> 00:41:35,536
Disculpe señorita
Estoy buscando a Bettye McCartt.
744
00:41:38,205 --> 00:41:43,085
Al, hoy es el único día
Te permitiré abrir mi puerta.
745
00:41:49,174 --> 00:41:52,386
- Te limpias bien.
- Tú tampoco estás tan mal.
746
00:42:03,188 --> 00:42:05,149
Creo que esto es tuyo.
747
00:42:10,070 --> 00:42:12,906
No pensé en secretarias.
Fui a eventos como este.
748
00:42:13,032 --> 00:42:16,285
Oh, Bettye, nunca estuviste
solo una secretaria.
749
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
(AMBOS RISAS)
750
00:42:21,331 --> 00:42:22,642
LOCUTOR MASCULINO:
Nominado aquí este año
751
00:42:22,666 --> 00:42:24,543
al Mejor Logro en Dirección,
752
00:42:25,252 --> 00:42:28,589
Lo son, Bob Fosse para Cabaret.
753
00:42:30,090 --> 00:42:32,092
LOCUTORA FEMENINA: John Boorman
para liberación.
754
00:42:33,469 --> 00:42:36,180
LOCUTOR MASCULINO: Jan Troell
para Los emigrantes.
755
00:42:37,598 --> 00:42:39,975
LOCUTORA FEMENINA: Francis Ford Coppola
para El Padrino.
756
00:42:42,478 --> 00:42:44,104
LOCUTOR MASCULINO: Y el ganador es...
757
00:42:46,482 --> 00:42:48,192
Bob Fosse para Cabaret.
758
00:42:48,275 --> 00:42:50,277
(PÚBLICO Aplausos)
759
00:42:51,153 --> 00:42:52,753
EVANS: Lo entenderás la próxima vez, Francis.
760
00:42:53,655 --> 00:42:54,948
La próxima vez, amigo mío.
761
00:42:55,365 --> 00:42:59,369
LOCUTOR MASCULINO: Al Mejor Guión
Basado en material de otro medio...
762
00:42:59,453 --> 00:43:00,704
Y el ganador es...
763
00:43:00,788 --> 00:43:04,416
Mario Puzo y Francis Ford Coppola
para El Padrino.
764
00:43:04,500 --> 00:43:06,668
Te dije. ¡Te dije!
765
00:43:06,752 --> 00:43:08,229
- (PÚBLICO Aplausos)
- (EVANS ríe)
766
00:43:08,253 --> 00:43:09,505
Te lo dije, burbuja.
767
00:43:12,132 --> 00:43:15,219
LOCUTOR MASCULINO: Los nominados para el
Mejor Actuación de un Actor son...
768
00:43:16,053 --> 00:43:19,765
LOCUTORA FEMENINA: El ganador
es Marlon Brando en El Padrino.
769
00:43:20,390 --> 00:43:22,810
LOCUTOR MASCULINO: Aceptando el premio
para Marlon Brando
770
00:43:22,893 --> 00:43:25,312
Es la señorita Sacheen Littlefeather.
771
00:43:25,395 --> 00:43:26,855
Esto debería ser interesante.
772
00:43:28,190 --> 00:43:30,651
LOCUTOR MASCULINO: Para entregar el premio
a Mejor Película,
773
00:43:30,734 --> 00:43:34,613
El propio Harry el Sucio,
Sr. Clint Eastwood.
774
00:43:35,823 --> 00:43:37,908
EASTWOOD: Estos son diversos
y distinguido...
775
00:43:37,991 --> 00:43:38,992
Vámonos.
776
00:43:39,118 --> 00:43:41,662
¿Estás loco? Este es el último premio.
777
00:43:42,746 --> 00:43:44,998
Es la noche de Cabaret. Vamos.
778
00:43:45,124 --> 00:43:48,001
No. Me puse un vestido real.
No me voy.
779
00:43:49,419 --> 00:43:53,882
...El Padrino y Albert S. Ruddy,
producción Paramount.
780
00:43:53,966 --> 00:43:55,676
Y el ganador es...
781
00:43:57,970 --> 00:44:00,931
Albert S. Ruddy, El Padrino.
782
00:44:01,014 --> 00:44:03,809
(PÚBLICO Aplausos)
783
00:45:10,584 --> 00:45:14,338
Brando, Pacino, Caan,
Duvall, Keaton, Cazale.
784
00:45:14,421 --> 00:45:16,065
Ahora, con una increíble
elenco talentoso como ese,
785
00:45:16,089 --> 00:45:19,176
no es de extrañar
que estamos aquí celebrando
786
00:45:19,259 --> 00:45:22,179
Mejor Película del Año,
El Padrino.
787
00:45:22,262 --> 00:45:23,972
(TODOS ANIMANDO)
788
00:45:24,056 --> 00:45:25,307
¡Sí!
789
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
Ahora se necesita un equipo increíble,
790
00:45:27,976 --> 00:45:31,188
un equipo increíble,
para hacer una película clásica.
791
00:45:31,897 --> 00:45:33,774
Y me gustaría empezar
agradeciendo al hombre,
792
00:45:33,857 --> 00:45:39,863
quien además de sugerir
El visionario Francis Ford Coppola...
793
00:45:39,947 --> 00:45:44,034
- Gracias.
- ¡Sí, hombre! ¡Sí!
794
00:45:44,117 --> 00:45:45,661
También tenía los medios para elegir
795
00:45:45,744 --> 00:45:48,580
un inédito,
Tratamiento de 60 páginas de Mario Puzo
796
00:45:48,664 --> 00:45:51,792
que se convirtió en uno de los
novelas más vendidas de todos los tiempos.
797
00:45:53,293 --> 00:45:55,021
La gente me está mirando ahora mismo
pero estoy diciendo,
798
00:45:55,045 --> 00:45:56,880
"¡No! ¡Diablos, no!"
799
00:45:56,964 --> 00:46:00,801
Por favor, y lo digo en serio,
levanta tus copas.
800
00:46:01,385 --> 00:46:04,179
¡El héroe anónimo, Peter Bart!
801
00:46:04,429 --> 00:46:06,556
(TODOS ANIMANDO)
802
00:46:06,640 --> 00:46:08,767
sin quien
nada de esto sería posible.
803
00:46:08,850 --> 00:46:10,170
Quiero otro aplauso.
804
00:46:10,227 --> 00:46:11,353
¡Peter Bart!
805
00:46:11,478 --> 00:46:12,813
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
806
00:46:12,896 --> 00:46:13,897
Sí.
807
00:46:13,981 --> 00:46:16,650
Y por último, pero no menos importante,
808
00:46:16,733 --> 00:46:20,153
el hombre "le hice una oferta
no pudo negarse",
809
00:46:20,612 --> 00:46:22,281
Sr. Al Ruddy. Ponerse de pie.
810
00:46:22,364 --> 00:46:24,783
¡Señor productor, mi amigo Al Ruddy!
811
00:46:24,866 --> 00:46:25,993
- (TODOS ANIMANDO)
- Gracias.
812
00:46:26,076 --> 00:46:28,745
Quien hizo un trabajo increíble.
Increíble trabajo.
813
00:46:28,829 --> 00:46:32,749
Y todos los demás guardan la fecha.
porque tengo un sentimiento extraño
814
00:46:33,375 --> 00:46:35,002
estaremos de vuelta aquí
815
00:46:35,127 --> 00:46:37,296
celebrando el éxito
de El Padrino Parte II,
816
00:46:37,379 --> 00:46:39,381
Próximamente iremos a un cine cerca de usted.
817
00:46:39,464 --> 00:46:41,591
- ¡Sí!
- (CONTINÚAN LOS ANIMOS)
818
00:46:41,675 --> 00:46:44,845
Entonces, como mis amigos italianos
me gusta decir...
819
00:46:46,555 --> 00:46:47,556
cin maldito cin.
820
00:46:47,931 --> 00:46:49,784
- Está bien. Que tengas una gran noche.
- (TODOS RISAS Y Aplausos)
821
00:46:49,808 --> 00:46:51,184
Muy bien.
822
00:46:54,896 --> 00:46:56,064
Eres un mensch.
823
00:46:56,148 --> 00:46:58,191
- Te amo, burbuja.
- Te quiero más.
824
00:46:58,275 --> 00:47:00,402
Te mereces la Tierra.
Me aseguraré de que lo consigas.
825
00:47:03,947 --> 00:47:06,325
Entonces, ya sabes,
Creo, ¿sorpresa de la noche?
826
00:47:06,450 --> 00:47:09,036
Discurso de aceptación de Brando
o falta del mismo.
827
00:47:09,328 --> 00:47:12,122
Pensé que eso requería agallas.
Me sorprendió que la abuchearan.
828
00:47:12,539 --> 00:47:14,416
Me sorprendió que Pacino perdiera.
829
00:47:14,499 --> 00:47:15,685
Pensé
habría sido un favorito.
830
00:47:15,709 --> 00:47:19,046
No. Tienes a Duvall, Caan, Pacino,
831
00:47:19,129 --> 00:47:21,381
todos nominados
en la categoría de actor secundario.
832
00:47:21,506 --> 00:47:23,342
¿Lo que sucede? Dividieron el voto.
833
00:47:24,259 --> 00:47:26,029
Si no fuera por eso,
Habríamos terminado en la cima.
834
00:47:26,053 --> 00:47:29,598
Lo hubiéramos hecho, pero no lo hicimos.
Así que será mejor que pagues, cariño.
835
00:47:29,681 --> 00:47:30,950
Está bien. Quizás deberíamos duplicarlo.
836
00:47:30,974 --> 00:47:32,601
El año que viene, si no te pago ahora...
837
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Te pagaré... Disculpe. Lo siento.
838
00:47:35,395 --> 00:47:36,480
¿Tienes compañía?
839
00:47:37,022 --> 00:47:38,190
Bettye.
840
00:47:39,733 --> 00:47:40,817
Gracias.
841
00:47:41,401 --> 00:47:42,402
¿Lo que le pasó?
842
00:47:43,070 --> 00:47:44,071
¿Qué quieres decir?
843
00:47:45,864 --> 00:47:48,033
Alguien te convirtió en una chica de verdad.
844
00:47:48,825 --> 00:47:49,868
(RISAS)
845
00:47:50,786 --> 00:47:51,787
Eres gracioso, Charlie.
846
00:47:55,415 --> 00:47:56,416
Cin maldito cin.
847
00:47:58,502 --> 00:48:00,337
- Francisco.
- Ahí está.
848
00:48:01,088 --> 00:48:02,381
Sí.
849
00:48:02,464 --> 00:48:04,800
Te robaron el premio al Mejor Director.
850
00:48:04,883 --> 00:48:06,176
Bajar.
851
00:48:06,718 --> 00:48:11,014
Fosse fue maravilloso.
Y Cabaret era Cabaret.
852
00:48:11,098 --> 00:48:13,558
Nunca lo he visto.
No tengo intención de hacerlo. No es broma.
853
00:48:15,727 --> 00:48:17,396
¿Cómo va el guión con Puzo?
854
00:48:17,521 --> 00:48:19,940
(AMBOS RISAS)
855
00:48:20,023 --> 00:48:22,192
- Algunas cosas nunca cambian.
- Sí.
856
00:48:24,069 --> 00:48:25,589
Quizás sea mejor que el primero.
857
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
Ese es mi chico.
858
00:48:30,200 --> 00:48:31,618
¡Alabama! ¡Alabama!
859
00:48:33,745 --> 00:48:36,456
Muy bien, vamos.
Vamos, dámelo.
860
00:48:39,376 --> 00:48:43,422
Oh, hermoso y andrógino dios.
861
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Creo que es sexy, incluso como eunuco.
862
00:48:47,801 --> 00:48:49,594
No miré. Sólo somos amigos.
863
00:48:51,138 --> 00:48:52,472
Mejor película, burbuja.
864
00:48:52,556 --> 00:48:53,765
- Lo sé.
- Lo hicimos.
865
00:48:53,849 --> 00:48:55,600
- Lo sé.
- Esto es sólo el comienzo.
866
00:48:55,684 --> 00:48:57,978
Lo haremos todo de nuevo
con El Padrino Parte II.
867
00:48:59,980 --> 00:49:00,981
Sí.
868
00:49:01,857 --> 00:49:03,442
Necesito hablar contigo sobre algo.
869
00:49:03,733 --> 00:49:04,901
Vamos, vamos. Mírate.
870
00:49:04,985 --> 00:49:08,280
Acabas de ganar el Premio de la Academia
a la mejor película,
871
00:49:08,363 --> 00:49:10,490
y te pareces
Alguien orinó en tus copos de maíz.
872
00:49:12,909 --> 00:49:14,494
No haré la secuela.
873
00:49:15,328 --> 00:49:16,705
Estás bromeando, ¿verdad?
874
00:49:17,205 --> 00:49:18,915
No, no lo soy.
875
00:49:20,083 --> 00:49:22,752
que carajo
estás hablando, ¿eh?
876
00:49:22,836 --> 00:49:25,839
Pones tu sangre en esto,
y valió la pena.
877
00:49:25,922 --> 00:49:28,091
Esto es oro. Claro, calle fácil.
878
00:49:28,175 --> 00:49:30,427
Quizás la calle fácil esté sobrevalorada.
879
00:49:30,510 --> 00:49:32,596
Ah, espera. ¿Se trata de dinero?
880
00:49:32,679 --> 00:49:36,600
Me vas a mantener como rehén
¿Por más dinero en la noche de los Oscar?
881
00:49:36,683 --> 00:49:37,851
- Vamos.
- No. Vamos, Bob.
882
00:49:37,934 --> 00:49:40,187
Esto no tiene nada que ver con el dinero.
883
00:49:41,855 --> 00:49:43,398
Quiero hacer mi película.
884
00:49:43,982 --> 00:49:47,694
¿Qué? ¡Ay dios mío!
¿Qué, la película de fútbol?
885
00:49:48,403 --> 00:49:50,530
Es una historia que tengo que contar.
886
00:49:51,031 --> 00:49:53,325
Bien. Cuéntalo más tarde. Por el camino.
887
00:49:53,408 --> 00:49:54,701
No, no puedo.
888
00:49:55,494 --> 00:49:58,955
La oportunidad de hacer esa película.
es ahora mismo y lo estoy tomando.
889
00:49:59,039 --> 00:50:02,792
Mira, la secuela va a ser genial.
El elenco está en su lugar.
890
00:50:03,752 --> 00:50:05,504
Están trabajando en una gran historia.
891
00:50:06,505 --> 00:50:09,382
Al, tienes los derechos
a lo que va a ser
892
00:50:09,508 --> 00:50:12,260
la secuela más esperada
de todos los tiempos,
893
00:50:12,344 --> 00:50:14,554
y vas a, qué,
¿Vas a tirarlo todo por la borda?
894
00:50:14,638 --> 00:50:17,557
No, no, no quiero
desechar esos derechos.
895
00:50:18,058 --> 00:50:22,312
quiero canjeártelos
para dar luz verde a mi película.
896
00:50:25,482 --> 00:50:29,986
Mira, Bob, nunca lo olvidaré.
lo que hiciste por mí,
897
00:50:30,070 --> 00:50:31,905
y Francisco y Mario.
898
00:50:31,988 --> 00:50:34,324
Quiero decir, ustedes son mi familia.
899
00:50:35,075 --> 00:50:39,663
Mi familia jodida y disfuncional
que amo mucho.
900
00:50:41,498 --> 00:50:43,476
Y te arriesgaste conmigo
cuando nadie más lo haría,
901
00:50:43,500 --> 00:50:45,418
y nunca lo olvidaré.
902
00:50:47,420 --> 00:50:51,675
Esto es algo que tengo que hacer
ahora mismo por mi cuenta.
903
00:50:53,176 --> 00:50:57,097
No entiendo eso.
¿Cómo puedes simplemente alejarte?
904
00:50:57,973 --> 00:50:59,975
Porque puedo, supongo.
905
00:51:01,851 --> 00:51:03,186
Estoy confiando en mi instinto.
906
00:51:03,270 --> 00:51:05,438
Eso es lo que me trajo aquí
en primer lugar, ¿verdad?
907
00:51:06,648 --> 00:51:09,276
Mira, haces esto y fallas...
908
00:51:11,570 --> 00:51:12,904
es todo tuyo.
909
00:51:14,990 --> 00:51:16,700
Esa es la única forma en que lo quiero.
910
00:51:20,537 --> 00:51:21,580
Está bien.
911
00:51:22,872 --> 00:51:24,249
Gracias, burbuja.
912
00:51:24,583 --> 00:51:26,793
- Eres un acto con clase, Bob.
- Gracias.
913
00:51:26,918 --> 00:51:28,545
Gracias por todo.
914
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Menuda carrera.
915
00:51:44,894 --> 00:51:49,858
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
916
00:51:59,701 --> 00:52:03,371
Fue una decisión difícil de tomar, pero
es el único con el que podría vivir.
917
00:52:04,956 --> 00:52:06,625
Todavía creo que hiciste
la decisión correcta?
918
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
El tiempo lo dirá, Burt.
919
00:52:10,086 --> 00:52:11,588
EDDIE: Disculpen, caballeros.
920
00:52:11,671 --> 00:52:13,590
Señor, estamos casi listos para partir.
921
00:52:32,400 --> 00:52:35,403
Jardín más largo. Escena 52. Toma uno.
922
00:52:35,528 --> 00:52:37,822
Sonido de rollo. Velocidad del sonido.
923
00:52:40,200 --> 00:52:41,493
Cámara.
924
00:52:44,204 --> 00:52:45,497
¡Y antecedentes!
925
00:52:45,997 --> 00:52:46,998
¡Acción!